Translation of a poem by Sherko Bekas from Kurdish https://www.youtube.com/watch?v=AnqtYVi_OX4 ئەمڕۆ، با بریندارە و هەتاوێکی سووری لێ ئەچۆڕێتەوە، هەموو درەختەکان بوون بە دارهەنار هەموو ماڵەکان ئەرخەوانیین هەموو شەقامەکان هەڵساونەتە سەر پێیان Today, the wind is wounded and the sun is shining red, All the trees became pomegranates All the houses are purple All the streets…
Björn Wiman: Kakabaveh säger sanningen men kallas föraktfullt för en ”vilde” Amineh Kakabaveh talade i riksdagen inför tisdagens misstroendeomröstning. Foto: Roger Turesson وەرگێڕانی وتاری سەرنووسەری بەشی فەرهەنگیی ڕۆژنامەی داگێنز نیهێتێر – ستۆکهۆلم ٩ی مانگی شەش ٢٠٢٢ کاکەباوە حەقیقەت دەگێڕێتەوە، بەڵام بە سووکایەتیی پێ کردنەوە پێی دەگوترێت "وەحشیی" وێدەچێت سیاسەتمەداران و ڕۆژنامەوانان ئەم چەمکی "وەحشیی سیاسی"یەیان زۆر…
Amineh Kakebaveh Sveriges Riksdag den 7 juli 2021 لەم دانیشتنەی پارلەماندا کە بۆ دیاریی کردنی سەرەکوەزیران بەڕێوە دەچوو، دەنگی ئامینە ڕۆڵێکی گرینگی هەبوو. ئاخێوەران تەنها بەرپرسانی حیزبەکان یان سەرۆکی فراکسیۆنەکانی پارلەمان بوون. --------- سپاس جەنابی سەرۆکی پارلەمان، ئەندامانی بەڕێزی پارلەمان، خەڵکی سوید، بەشداربووان و ژوورنالیستە بەڕێزەکان،پاش ئەوەی کە لە سەر پێشنیاری حیزبی دیموکراتەکانی سوید متمانە…
Mellan passen som stafettläkare, ägnade Nemam Ghafouri sina sista år i livet åt att hjälpa IS offer. Foto: Cecilia Uddén/Sveriges Radio. نەمام غەفووری، پزیشکە سویدی – کوردەکە ماڵاوایی لە ژیان کرد ئەو ژیانی خۆی بۆ یارمەتی قوربانییەکانی داعش تەرخان کردبوو. پزیشکە ئەفسانەییە کورد – سویدییەکە واتە نەمام غەفووری بە هۆی کۆڤید ١٩ ـەوە لە تەمەنی…
Yazidiska före detta sexslavar hos IS återförenas med sina barn. Foto: Cecilia Uddén/Sveriges Radio دوو ساڵ لەمەوبەر ئەو کاتەی دوایین پێگەی داعش لە سووریا گیرا، سەدان کۆیلەی سێکسی ئێزیدی ڕزگار کران. زۆربەی ئەوانە لە کاتی ئەسیرییدا دەستدرێژی کرابووە سەریان و منداڵیان بووبوو. ئەم دایکانە ناچارکران منداڵەکان لە خۆیان دووربخەنەوە چونکوو لای ئێزیدییەکان ئەمانە بە منداڵی…
وەرگێڕانی وتارێکی کاک ئەمیر حەسەنپوور سەبارەت بە گۆرانی 'کەدەڵێن ئەوڕؤ دەشت و کێو شینە' Wanderings in Adalar Sahilinde, by Amir Hassanpour لە سەردەمی منداڵیمدا لە کۆتایی دەیەی ١٩٤٠ و سەرەتای دیەی ١٩٥٠دا لە مەهاباد کە شارێکی کوردستانە لە ئێران، من زۆر حەزم لە گۆرانییەك بوو کە بە گرامافۆن لە چایخانەکان سەریان دەخست. چایخانە کە زیاتر بە…
Den 20 november 2001 höll Fadime Sahindal ett tal i riksdagen under seminariet ”Integration på vems villkor?” arrangerat av nätverket Våld mot kvinnor. Översättning på kurdiska - sorani ڕۆژتان باش! من ناوم فادیمهیه و تهمهنم بیست و پێنج ساڵه. ئهمڕۆ من بانگهێشت کراوم بۆ ئهوهی لهسهر ئهزموونهکانی خۆم و لهوه بدوێم که ژیانی ئافرهتێکی بێگانه له سوید،…
صادق العظم یەکێکە لە گەورەترین بیرمەندانی ڕەخنەگری عەرەب. لە چاوپێکەوتنێکدا رووناکی دەخاتە سەر ڕۆڵی رووناکبیران لە بەهاری عەرەبی و لە دۆخی ئێستای بزووتنەوە ناڕەزاییەکانی ناوچەکەدا. زۆربەی رووناکبیرانی عەرەب لە کاتی ئێستادا پشتگیری لە شۆڕشەکان دەکەن بەتایبەت لە میسر و توونس. بەڵام پێش تەقینەوەی بزووتنەوەی نارەزایەتی هەڵوێستی زۆرێک لە رووناکبیران بەرامبەر دیکتاتۆرییەکان ڕوون نەبوو. ئایا کاتی…
Why I went, What I saw? Halabja KurdistanBy: Dr Christine Gosden, The Washington Post 11 March 1998 ئهم وتاره ڕۆژی ١٩٩٨/٣/١٦ به بۆنهی دهیهمین ساڵیادی بۆمبارانی شیمیایی ههڵهبجهوه لە کۆڕێکدا لە شاری ستۆکهۆلم خوێندمەوە، ********************** خاتوو دوکتور کريستين گوسدين که پزشکێکی پسپۆڕی ئينگليسیيه و يارمهتیيهکی زۆری خهڵکی ههڵهبجهی کردووه، ۱۰ سال پاش بۆمبارانی شيميايی…
ماریا - پیا بووئێتیووس، یەکێکە لە فێمینیستە ناودارەکانی سوئید و نووسینەکانی بەردەوام بە گرینگییەوە سەیر دەکرێت: لەم وتارە دا سێ سەردەمی مێژوو پێکەوە گرێ دەدات. ٣٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، حەفتاکانی سەدەی پێشوو و ئەمساڵی ٢٠١٧: پوختەیەك لەم وتارەی لێرەدا دەگێڕمەوە:"یەکەم چالاکی #metoo، کە من توانیوومە لە مێژوودا بیدۆزمەوە لە ئەفسانەیەکی یۆنانیدایە نزیکەی ٣٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر. 'تێرێئووس…
