ماریا پیا بوئتیوس؛ ما زنان هموارە اینچنین انقلاب کردەایم

ماریا – پیا بوئتیوس، ژورنالیست و نویسندە، یکی از فمینیستهای نامدار سوئد در مقالەای در روزنامە اکسپرسن سە دوران تاریخی را باهم مقایسە میکند؛ سە هزار سال پیش، دهە هفتاد و سال ٢٠١٧؛ ترجمە چکیدەای از مقالە:”نخستین اقدام #metoo را کە من توانستم در تاریخ پی بگیرم، در یک افسانە یونانی متعلق بە سە هزار سال پیش است. ‘ترەئوس بە فیلوملا تجاوز میکند و برای اینکە وی نتواند این جنایت را آشکار کند، زبانش را میبرد. ولی فیلوملا در هنر بافندگی مهارت دارد و از راە بافتن نقش و نگار تمامی ماجرا را ترسیم میکند.’ . . سە هزار سال طول کشید تا در بافت شبکە جهانی اینترنت زنان بسیاری همچون فیلوملا شروع بە بازگویی سرگذشت خویش کردند. سال ١٩٧٦ در روزنامەی اکسپرسن نخستین بخش از یک سلسلە گفتار در مورد تجاوز در رسانەهای سوئدی را نگاشتم. من کە پیشتر در آمریکا بودم، کتاب Susan Brownmiller را خواندە بودم کە نوشتەای انقلابی بود دربارە تجاوز جنسی در آمریکا و در ویتنام کە آمریکا در آنجا جنگ وحشتناکی براە انداختەبود. . . هشتم مارس ١٩٧٤ ما زنان شاغل در روزنامە تمامی شمارە آنروز را بە امر زنان اختصاص دادیم و از جملە مصاحبەای با سیمون دو بوار را بهمین منظور چاپ کردیم. . . اینک در جریان این حرکت #metoo، زنان نیستند کە برای افشای شرایطی کە در آن قرار گرفتەاند دست بە شکار جادوگران زدەاند، بلکە این خود ساختار علامت تجاری و افراد سرشناس هستند کە شرکتها، احزاب، سیاستمداران، رسانەها و سازمانها را اینچنین حساس کردە اند . . . شرکتها و محافل آکادمیک دیگر مایل نیستند مرتبا آنها را بە تحقیرکردن زنان ربط بدهند.”

اصل مقالە بە زبان سوئدی اینجا را کلیک کنید